中 Eng
香港教育大學「賽馬會與『文』同樂學習計劃」是以生動有趣的動漫故事，配上豐富靈活的多媒體學習網站，提升學習中國語文的樂趣，並達到語文知識、中華文化及品德情意三方面的成長。教師運用中國語文動漫故事及配套教材在課堂上施教，並指導學生在課後運用本計劃的多媒體教材，讓學生按實際需要，循序漸進地完成自主學習的目標。
本計劃由香港賽馬會慈善信託基金贊助、「草日」製作動漫故事、「現代教育研究社」製作多媒體學習網站。動漫每一集均附參考教案及工作紙，便利教師施教。如想了解更多教案設計的理念及使用方法，可按此下載本教案前言。 Coming with an intriguing animated series and a comprehensive multimedia online learning platform, the ‘Jockey Club From Words to Culture Programme: An Animated Way to Learn Chinese’, run by The Education University of Hong Kong, aims at enhancing students’ interest in learning Chinese, giving them a knowledge of the language, and enlightening them on Chinese culture and moral affection. Teachers may use the animated series and the supplementary teaching materials in the classroom, and encourage students to learn via the versatile online learning platform after class, therefore enabling them to progressively achieve learning goals based on their actual needs.
Funded by the Hong Kong Jockey Club Charities Trust, this project collaborates with comic artist Chaoyat on the animated series, and Modern Educational Research Society Limited on the online learning platform. Each episode of the animated series has a set of supplementary lesson plan and worksheets, which may be able to aid teachers in using the multimedia teaching materials in the classroom. For those who would like to know more about the lesson plans in terms of the concept based on which they were designed and how they can be used, an introduction to the lesson plans is available here.
本計劃由香港賽馬會慈善信託基金贊助、「草日」製作動漫故事、「現代教育研究社」製作多媒體學習網站。動漫每一集均附參考教案及工作紙，便利教師施教。如想了解更多教案設計的理念及使用方法，可按此下載本教案前言。 Coming with an intriguing animated series and a comprehensive multimedia online learning platform, the ‘Jockey Club From Words to Culture Programme: An Animated Way to Learn Chinese’, run by The Education University of Hong Kong, aims at enhancing students’ interest in learning Chinese, giving them a knowledge of the language, and enlightening them on Chinese culture and moral affection. Teachers may use the animated series and the supplementary teaching materials in the classroom, and encourage students to learn via the versatile online learning platform after class, therefore enabling them to progressively achieve learning goals based on their actual needs.
Funded by the Hong Kong Jockey Club Charities Trust, this project collaborates with comic artist Chaoyat on the animated series, and Modern Educational Research Society Limited on the online learning platform. Each episode of the animated series has a set of supplementary lesson plan and worksheets, which may be able to aid teachers in using the multimedia teaching materials in the classroom. For those who would like to know more about the lesson plans in terms of the concept based on which they were designed and how they can be used, an introduction to the lesson plans is available here.
動畫語言：
粵
普
EP01
The Magic Words!
1798
Get to know character structure
第1集
禮貌的魔法
1798
認識字形結構
EP02
The Bamboo Copter!
1549
Get to know character structure, understand definition of words
第2集
竹蜻蜓
1549
認識字形結構、理解字義
EP03
Mid-Autumn Festival!
1514
Inheritance of traditional customs
第3集
中秋節
1514
文化習俗傳承
EP04
A Children’s Poem called Froglets!
1381
Get to know commonly used characters, understand children’s poetry
第4集
童詩《小青蛙》
1381
認識常用字、理解童詩內容
EP05
The Monster Nian, Boom!
1522
Get to know Chinese New Year customs and motto ”Peace for Everyone”
第5集
年獸咚咚咚
1522
認識春節習俗、格言（「老少平安」）
EP06
Welcome, Dear Typhoon!
1521
Get to know how to construct a speech, use of conjunctions in speech
第6集
颱風颱風歡迎你
1521
練習説話內容、句式
EP07
Hamburger’s Diet!
1374
Understand the definition and use of commonly-used characters with the radical “足”
第7集
漢堡包要減肥
1374
理解「足」部首常用字的字義及用法
EP08
Big Eater Dad!
1538
Get to know the glyph and definition of commonly-used characters with the radical “口”
第8集
爸爸是個大胃王
1538
認識「口」部常用字的字形及字義
EP09
Big Step Snack Bar!
1447
Recognise and use commonly-used characters on articles
第9集
大踏步小食部
1447
認讀及應用文章內的常用字詞
EP10
Little Princess Gets a Toothache!
1385
Understand the words for expressing emotions, learn to write consoling sentences
第10集
小公主牙痛
1385
理解形容心情的詞語、學習書寫安慰別人的句子
EP11
The Principal's Secret Base!
1347
Get to know the character structure and definition of commonly-used characters with the radical “土”
第11集
校長的祕密基地
1347
認識「土」部首常用字的字形結構及字義
EP12
Strange Passengers
1353
Get to know the commonly-used characters with the radical “車”
第12集
古怪的乘客
1353
認識「車」部首常用字
EP13
A Morning in Spring
1193
Literary appreciation
第13集
春曉
1193
文學欣賞
EP14
Who's forgetful?
1313
Recognise and use commonly-used characters on articles
第14集
可怕的健忘症
1313
認讀及應用文章內的常用字詞
EP15
My Own Self-portrait!
1233
Get to know the character structure and definition of commonly-used characters with the radical “目”
第15集
我的自畫像
1233
認識「目」部首常用字的字形結構及字義
EP16
Mother's Day Gift to Remember
1282
Learn conjunctions, learn how to write greeting card messages
第16集
母親節的禮物
1282
學習句式、書寫賀卡
EP17
The Mascot in the Classroom!
1026
To know the commonly used words with radical "虫"
第17集
教室裏的吉祥物
1026
認識「虫」部首常用字詞
EP18
Rainbow Lunch Box, with Love!
1079
To develop how to express gratitude, to learn how to write messages on thank-you cards
第18集
愛心彩虹飯盒
1079
培養知恩感戴的精神、學習書寫心意卡
EP19
My Dear Mobile Phone!
1074
To know the commonly used words with radical "言"
第19集
親愛的手機
1074
認識「言」部首常用字詞
EP20
Friends of Mother Nature!
854
To learn express clearly elements of an incident: time, people, place and how it happened
第20集
大自然的朋友
854
學習清楚地寫出事情發生的要素：時間、人物、地點和事情經過
EP21
Tiddler Wants to be the Big Thumb!
843
To know the commonly used words with radical "竹"
第21集
小魚要做大拇指
843
認識「竹」部首常用字詞
EP22
Tiddler’s Umbrella
769
To express the sentiment of a sentence, to share experiences and express feelings
第22集
小魚的雨傘
769
讀出句子的感情、説出自己的經歷和感受
EP23
The Fight at the Beach!
864
To practise skills in creating content and constructing sentence patterns of speech
第23集
沙灘大作戰
864
練習説話內容、句式
EP24
Treasures in the House!
828
To develop multi-perspective thinking
第24集
家中的寶藏
828
培養多角度思考
